It's finally time for the third installment of "guess the popular song I've translated into my conlang" woot woot
It's been three months since the last one, and both that one and the first one people managed to guess correctly right away without me needing to reveal the meanings of any words. Perhaps this will be the third time that happens, but if it isn't, then I should restate that the rule is that I can reveal the meanings of one word at a time, unless revealing a word would give away the meaning of the whole line.
At the bottom of this post you will find some other hints.
Please spoiler your answers so that others can make their own guesses.
Now, without further ado...
Miis, sjo e : tavfa, hay;
Nay rejjeske, sj' yecjoey : briiskiv kay—
Ya nga nnetavfatte cjay...
Feyvya nga soykey
Yontteyde dengskey u myeeskey—
Fe nga yeyde so yaradcey;
Ho, no e : siravya! No e : siravya!
Nay yaskottey, sj'ya : tuska la,
Kya nga sjahka, sj'ya : peska...
O-ge!
Yeroeve nga hay eyere!
Yesoevfe nga buhspinske su'e:
E nay yoyejjeske,
Denge su' eyere!
E nga o-ge!
Vure, sju'e na rrumruya;
Yekrungevfe nga mozjavya:
E nay yoyejjeske,
Denge su' eyere!
Xi yeyriguze he,
Hozjavya, sju' ebusjpette yukeyni;
Byanette, sju'eya : bzesovaruyeyni...
Si zjariv gva, fe he,
Yasjtra so yabluuma u yerunge
Nga s' yeklammoe, ekrungette—
Yefe he, e : kyertavsja! E : yakyertavsja!
No kyerte dum yurmgolleyya,
U mozjeve, sj'ya, va e, peska...
(refrain)
No kyerte dum yurmgolleyya,
U mozjeve, sj'ya, va e, peska...
(refrain)
::: spoiler About the song Country: United Kingdom
Genre: Synth-pop, sophisti-pop, new romantics
Time period: Early 1980s
Popularity: <50M views on YouTube :::
::: spoiler Words appearing multiple times by frequency e appears ten times.
: and nga appear nine times each.
sj'ya, nay, no, and u appear four times each.
eyere, peska, and he appear three times each.
These words appear twice each:
yurmgolleyya ・ yoyejjeske ・ mozjeve ・ siravya ・ kyerte ・ denge ・ o-ge ・ dum ・ hay ・ su' ・ fe ・ so ・ va
:::
::: spoiler Words appearing once by length bzesovaruyeyni
nnetavfatte ・ yakyertavsja ・ yekrungevfe
buhspinske ・ ebusjpette ・ ekrungette ・ kyertavsja
yaskottey ・ yeklammoe ・ yeyriguze ・ yontteyde
briiskiv ・ byanette ・ dengskey ・ hozjavya ・ mozjavya ・ myeeskey ・ rejjeske ・ rrumruya ・ yabluuma ・ yaradcey ・ yesoevfe
yasjtra ・ yecjoey ・ yeroeve ・ yerunge ・ yukeyni
sju'eya
feyvya ・ sjahka ・ soykey ・ zjariv
tavfa ・ tuska ・ yeyde
sju'e
cjay ・ miis ・ vure ・ yefe
sju' ・ su'e
gva ・ kay ・ kya ・ sjo
sj'
ho ・ la ・ na ・ si ・ xi ・ ya
s' :::