The Steam Deck is Valve's best-selling product once again, and all it took was a discount and an upgrade