A startup says it’s begun releasing particles into the atmosphere, in an effort to tweak the climate