Federal housing minister blasts MP Ferreri for ‘taking credit for projects’ funded by Liberals