How can I learn to subtitle/caption or to translate?

Is it pointless given that software does or will do it automatically? Certainly not everything is subtitled. I have subtitled short videos, but it took me a long time, what if I wanted to try to subtitle a movie? Is there a faster process? What guidelines or standards should I follow? Are there any educational materials that you recommend?

I'll appreciate any kind of comment, thank you!