Rachel Pollack’s vision of spirituality may be her greatest accomplishment