Thousands of Canadians could be on the hook for allegedly sharing Ryan Reynolds movie