Automated trucking, a technical milestone that could disrupt hundreds of thousands of jobs, hits the road