Parents of Colorado teen allegedly killed by ex-boyfriend say police didn't protect her