Judge refuses to dismiss lawsuit against Disney’s efforts to neutralize governing district takeover