Overconfidence dictates who gets 'top jobs,' and research shows men benefit more than others