'South Park' creators renovate a beloved restaurant, and find nostalgia is pricey