Court finds Trump Tower violated environmental laws and endangered fish in the Chicago River