New app was supposed to revolutionize school busing in Boston, but it made it worse and now councilors, parents want answers