California schools release a blizzard of data, and that's why parents can't make sense of it