Linda Reynolds failed to offer a ‘basic human response’ after Brittany Higgins’ rape allegations, court told