Israel’s obstruction of investigation into 7 October rape allegations risks truth never being found, advocates warn