Last week RFK Jr. tried to meet with Kamala Harris' campaign about possible cabinet position, sources say