Ford promises to hold JPs and judges 'accountable' for bail, ignites concern over judicial independence