Benchmarking the Modern Development Experience across Versioning Tools: S3, DVC, Git LFS, and XetHub