One tourist called it ‘the tram that never comes’. Will new penalties make a popular Melbourne attraction run on time?