Opposition parties celebrate Narendra Modi's 'failure' to build a thumping majority in Indian election