Government won't commit to releasing names of MPs who allegedly conspired with foreign actors