Surrey councillor Rob Stutt breached code of conduct over police vote, ethics commissioner says