Peertube 5.2 now allows to transcode a video on another server. Cheap low power server can be used to store the transcoded video.