Hackers threaten to leak stolen Reddit data if company doesn't pay $4.5 million and change controversial pricing policy