Astronomers find heaviest black hole pair in the universe, and they've been trapped in an endless duel for 3 billion years