One by one, England’s councils are going bankrupt – and nobody in Westminster wants to talk about it